Описание инсулиновой помпы OmniPod

[DiabetUdetey]

Здесь постараюсь выложить подробное описание инсулиновой помпы OmniPod на русском языке.

[DiabetUdetey]

Первая часть описания - это то, что есть уже из переведенного (дают вместе с помпой в Геффен Медикаль):

Помощь при гипергликемии ( высокий уровень сахара)

При гипергликемии важно часто измерять уровень сахара в крови, чтобы избежать  дополнительных и возможно лишних введений инсулина, которые могут привести к гипогликемии.
При гипергликемии действуйте следующим образом:

1.  проверьте уровень сахара в крови. В соответствии с результатом вы сможете  решить какую дозу инсулина нужно ввести, чтобы нормализовать уровень сахара.
2.  Если уровень сахара выше 250 мг/дл сделайте проверку на наличие кетонов.  Если результат положительный, действуйте в соответствии с указаниями вашего лечащего врача.

3. Если кетонов нет: чтобы нормализовать уровень сахара в крови введите с помощью пульта дозу инсулина в соответствии с рекомендацией вашего  лечащего врача
Проверьте уровень сахара снова через 2 часа

4. Если уровень сахара не снизился, введите дополнительный болюс. На этот раз с помощью стерильного шприца ( а не с помощью пульта). Проконсультируйтесь с лечащим врачом, стоит ли ввести снова такую же  дозу инсулина как в пункте 3.

Если на каком либо из этапов вы чувствуете тошноту, сделайте проверку на наличие кетонов и немедленно свяжитесь с лечащим врачом.

Если уровень сахара остаётся высоким по истечении следующих двух часов, поменяйте под и наполните его свежим инсулином из новой упаковки. Затем  свяжитесь с лечащим врачом, чтобы получить указания для дальнейшего лечения. Также выпевайте стакан воды каждые полчаса, пока уровень сахара не нормализуется. Если необходима срочная медицинская помощь, попросите друзей или родственников чтобы вас доставили в приёмный покой или вызовите скорую помощь. Не садитесь за руль самостоятельно.

Попробуйте выяснить возможные причины гипергликемии, чтобы избежать  подобных случаев в будущем.

[DiabetUdetey]

Как ввести болюс?

Введение болюсной инъекции (при выключенном расчётном калькуляторе):

1. Нажмите на кнопку «Домик». С помощью стрелок вниз/вверх выберите требуемое количество болюсной инъекции и нажмите «ВЫБРАТЬ» (select).
Введите нужное количество единиц и нажмите enter.

Можно настроить функцию напоминания о проверки сахара в крови по  желанию

Нажмите «подтверждение» (confirm) для начала введения инсулина.
Введение болюсной инъекции (при включённом расчётном калькуляторе):
После выполнения проверки сахара, на экране пульта появится результат. Нажмите «следующее» (next).
*Если вы используете другой прибор для измерения сахара, вы должны ввести результат в пульт: нажмите на кнопку «Домик», выберите «болюс» (bolus), нажмите «выбрать» (select). С помощью стрелок вниз/вверх введите результат уровня сахара и если вы хотите воспользоваться калькулятором, нажмите «да» (yes) и он предложит вам расчётную рекомендуемую дозу инсулина.

Если вы не собираетесь есть:

2. нажмите «нет» (по)
нажмите Enter чтобы получить рекомендуемую расчётную дозу инсулина или используйте стрелки вниз/вверх чтобы увеличить/уменьшить рекомендуемую дозу. После этого нажмите Enter.
•     Вы можете выбрать функцию технической поддержки и информации User info/support для того чтобы просмотреть расчёт настройки предложенного болюса. Спуститесь вниз экрана для того чтобы просмотреть данные, используемые для расчёта предложенного болюса. Нажмите «закрыть» (close) и после этого enter.
нажмите подтверждение (confirm) для того чтобы начался ввод инсулина

Если вы собираетесь кушать:

3. нажмите «да» (yes)
нажмите «выбрать» (select)
введите количество углеводов (которое вы собираетесь съесть) с помощью  стрелок. После этого нажмите «ввод» (enter)

4.  нажмите «ввод» (enter) для того чтобы получить предлагаемый болюс либо нажмите на стрелки вверх/вниз чтобы увеличить/уменьшить количество рекомендуемого болюса. Нажмите enter.

5. Если включена функция напоминания о проверке сахара и вы хотите  настроить время, нажмите «да» (yes), введите нужное время и нажмите O.K. Нажмите «подтверждение» (confirm) для начала ввода болюса.

[DiabetUdetey]

Как поменять POD (одноразовый резервуар Omnipod)

1. Для того чтобы поменять под первым делом необходимо отключить уже работающий POD
Нажмите на клавишу на которой изображен домик      (HOME - домик)
Выберите «дополнительные действия» (more actions)    (Move Action)
Выберите «заменить под» (change pod)   (Select – выбрать)
Следуйте указаниям пульта PDM   поменять   (change pod – select, Confirm - подтвердить)

Для того чтобы поменять POD приготовьте инсулин быстрого действия  комнатной температуры, новый POD, пульт PDM и проспиртованные салфетки

1. Вымойте руки с мылом

2. Достаньте POD из стерильной упаковки

3. Вращательными движениями насадите иглу на шприц. Снимите игольный колпачок. Запрещается использовать другие виды иголок и шприцов кроме  приложенных к упаковке с PODом.

4. Наберите в шприц воздух (в соответствии с количеством инсулина  необходимого вам на 72 часа) и выпустите воздух в бутылочку с инсулином.

5. Наберите из бутылочки такое количество инсулина, которое необходимо  вам на 72 часа либо хотя бы минимальное количество ( до отмеченной линии), требуемое для работы пода. Необходимо выпустить все пузырьки воздуха из шприца.

6. Введите иглу под углом 90 ° в место наполнения находящееся в нижней  части пода.

7. Введите содержимое шприца в резервуар PODа. Звуковым сигналом POD  сообщит, что система готова к следующему этапу.

8. После того как вы наполнили POD, следуйте указаниям на экране пульта и  нажмите «следующее» (next). Чтобы обеспечить правильное наполнение PODа, вводите иглу только под углом 90 °.
•     Система Omnipod самостоятельно выполняет серию проверок исправности и безопасности автоматического включения. По окончании наполнения резервуара пульт сообщит вам ( с помощью звукового сигнала) что проверка безопасности и автоматического включения выполнена успешно.

9. Следуйте указаниям на экране пульта для начала введения инсулина:

10. Выберите место для инъекции и продезинфицируйте его проспиртованной  салфеткой. Подождите, пока спирт полностью высохнет. Не следует дуть на место.

11. Снимите пластиковую крышку с места иголки PODа. Затем снимите  защитную белую бумагу с пластыря пода.

12. Приклейте POD к выбранному и продезинфицированному месту. Пройдите  пальцами по периметру пластыря чтобы убедиться, что он плотно приклеен. Затем нажмите «следующее» (next).

13. Для введения катетера/канюли нажмите «начать» (start). Система Omnipod автоматически вводит катетер/канюлю и наполняет его/её инсулином. Подождите несколько секунд до окончания введения катетера/канюли.

14. По окончании введения катетера/канюли пульт сообщит, что POD включился  и началось введение инсулина по базальной программе.

15. Нажмите О.К чтобы увидеть статус экрана   

ВНИМАНИЕ!

• Запрещено вводить воздух в место наполнения PODа

• Запрещено вводить инсулин в место наполнения если POD находится  на теле. Это может привести к сбою в процессе введения инсулина.

   

[DiabetUdetey]

Рекомендуется иметь при себе:

• Упаковку новых PODов
• Как минимум 2 запасные батарейки
• Упаковка нового инсулина быстрого действия
• Шприц или инсулиновая ручка с иглами
• Указания врача для дозировки инсулина в случае сбоя впрыскивания инсулина PODом
• Тест полоски FreeStyle
• Тест полоски для проверки уровня кетонов
• Аппарат для прокалывания и иголки
• Глюкоза в таблетках или в жидкости ( на случай гипогликемии)
• Проспиртованные салфетки
• Номера телефонов для экстренных случаев
• Набор с глюкагоном для экстренных случаев с точными указаниями как сделать инъекцию

[DiabetUdetey]

Как снять POD.

Есть небольшой нюанс при замене PODа - его довольно сложно отлеплять. Держится он действительно хорошо, при купании не отклеивается, соответственно просто намочить водой не поможет. Легче всего, придерживая пальцем пластырь под PODом, оторвать от пластыря POD, вторым этапом отклеить сам пластырь.


 

[DiabetUdetey]

Использование режима Suspend.

При опасности гипогликемии (низкий уровень сахара) рекомендуется отключить подачу базального инсулина в первую очередь, и только потом предпринимать дальнейшие шаги. В помпе OmniPod это можно сделать двумя способами, из которых рекомендуется как правило один - нижний пункт главного меню (Suspend). Но, как показывает практика, иногда удобнее выбрать второй способ - с помощью временной программы из меню Temp basal. Дело в том, при выборе Suspend, вы также выбираете время, на которое необходимо приостановить подачу инсулина, но про прошествии этого времени подача не запускается автоматически, помпа лишь начинает пищать. Если же использовать преднастроенную Temp basal программу со значение подачи инсулина OFF, по прошествии выбранного вами времени подача возобновится автоматически.

[DiabetUdetey]

Синхронизация PDM с ПК.

Есть один нюанс при синхронизации PDM с ПК. Для считывания данных производитель предоставляет бесплатно программу CoPilot Health Management System. Подключается PDM к ПК с помощью стандартного кабеля USB-miniUSB.
Но так как оборудование американское и функционирование помпы жестко завязано на дату и время, у вас ничего не выйдет, если дата и время на ПК в Европейском (Российском) формате, программа просто не увидит PDM. Проблема решается просто - заходите в панель управления Windows (пишу для 7 версии), выбираете "Язык и региональные стандарты", на вкладке "Форматы" из выпадающего списка "Формат" выбираете Английский (США). После этого синхронизация пройдёт успешно.

[Levina]

У нас омнипод совсем недавно, пока пользовались тест-полосками, которые вставляются прямо в пульт. Сейчас они закончились, а покупать новые - очень уж они дорогие. Простите за чайниковский вопрос, но можно ли пользоваться обычным глюкометром и вводить вручную без каких-то неприятных последствий?

[DiabetUdetey]

У нас омнипод совсем недавно, пока пользовались тест-полосками, которые вставляются прямо в пульт. Сейчас они закончились, а покупать новые - очень уж они дорогие. Простите за чайниковский вопрос, но можно ли пользоваться обычным глюкометром и вводить вручную без каких-то неприятных последствий?

Да, можно. Для этого есть специальный пункт меню Add BG reading.


1. В главном меню выбираете пункт "More actions"
2. Далее выбираете пункт "Add BG reading"
3. Выбираете значение, которое показал глюкометр и нажимаете Save

Также помпа всегда спрашивает текущее значение сахара крови при использовании болюсного калькулятора